Lan_Caster (lan_caster) wrote in goodpeople,
Lan_Caster
lan_caster
goodpeople

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Квартирник номер двадцать одно. Suzanne Vega. Night Vision.

Друзья! Сегодня по настоящему торжественный и важный квартирник. Вот он и должен был выйти в Пятницу, 12+1-го числа. Но я, из малодушия. Или по лени? Не, таки из малодушия – побоялся совмещать такую дату и такую гостью в нашем тесном дружеском кругу.




Suzanne Vega - In Liverpool
Но скрывать далее от вас я её не могу. Получите – Suzanne Vega. Что вам сказать, о Сообщницы, Сообщники и просто интересующиеся вопросом…

Suzanne Vega - Solitude Standing
Solitude standing

Solitude stands by the window
She turns her head as I walk in the room
I can see by her eyes she's been waiting
Standing in the slant of the late afternoon
And she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame
Solitude stands in the doorway
And I'm struck once again by her black silhouette
By her long cool stare and her silence
I suddenly remember each time we've met
And she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame
And she says "I've come to set a twisted thing straight"
And she says "I've come to lighten this dark heart"
And she takes my wrist, I feel her imprint of fear
And I say "I've never thought of finding you here"
I turn to the crowd as they're watching
They're sitting all together in the dark in the warm
I wanted to be in there among them
I see how their eyes are gathered into one
And then she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame
And she says "I've come to set a twisted thing straight"
And she says"l've come to lighten this dark heart"
And she takes my wrist, I feel her imprint of fear
And I say "I've never thought of finding you here"
Solitude stands in the doorway
And I'm struck once again by her black silhouette
By her long cool stare and her silence
I suddenly remember each time we've met
And she turns to me with her hand extended
Her palm is split with a flower with a flame
Одиночество (пришло за мною)

За окном стоит (она) одиночество
Она поворачивает голову мне вслед, когда я двигаюсь по комнате
О, я вижу по её глазам, она ждёт,
Там в скошенной тени позднего полудня

И (вот) протягивает ко мне свои удлиняющиеся руки
Кисть раскрывается цветком, огнём, пламенем.

На пороге стоит (она) одиночество
Снова как удар – её чёрный силуэт
Долгий холодный взгляд, ледяное молчание
Я вспоминаю каждый раз, каждую встречу (с ней)

И (вот) протягивает ко мне свои удлиняющиеся руки
Кисть раскрывается цветком, огнём, пламенем.

И говорит она мне: я пришла выправить, то, что криво
 И говорит она мне: я пришла осветить эту тьму сердца
И она берёт меня за запястья, я чувствую её отпечаток страха
И я говорю (ей) никогда не думала, что встречу здесь – тебя

И я обернусь к толпе, навстречу тысяче взглядов
Там, все они вместе, в тепле, во влажном тепле
Я тоже, может быть, хотела бы быть с ними,
Смотрю, как тысячи их глаз сливаются в два

И (вот) протягивает ко мне свои удлиняющиеся руки
Кисть раскрывается цветком, огнём, пламенем.

И говорит она мне: я пришла выправить, то, что криво
 И говорит она мне: я пришла осветить эту тьму сердца
И она берёт меня за запястья, я чувствую её отпечаток страха
И я говорю (ей) никогда не думала, что встречу здесь – тебя

И (вот) протягивает ко мне свои удлиняющиеся руки
Кисть раскрывается цветком, огнём, пламенем.


Вы все (думаете, что вы) её знаете. Tom’s Diner MTV и всё такое. Вот вы не угадали. Её знают только две персоналии, да и то насчёт одной у меня большие сомнения. Её тексты сложны. По-немецки структурированы. По-хулигански приправлены. А как идеологизированы! Ой-ля-ля, друзья мои! Скажу лишь, что денежки наших дедушек и бабушек в кои-то веки (да и то благодаря диалектическому отрицанию отрицания) таки пошли на кое-что путное.


тонкий намёк на толстые обстоятельства

Так что мы с вами можем заслуженно слушать, что вышло. Финансово – мы поучаствовали в этом. Но кто это гарантируэ я лучше умолчу.


when heroes go down

knight moves
Knights move

Watch while the queen
In one false move
Turns herself into a pawn
Sleepy and shaken
And watching while the blury night
Turns into a very clear dawn
Do you love any, do you love none,
Do you love many, can you love one,
Do you love me?
Do you love any, do you love none,
Do you love many, can you love one,
Do you love me?
One false move
And a secret prophecy
Well, if you hold it against her,
First hold it up and see
That it's one side stone
One side fire
Standing alone among all men's desire
They want to know
Do you love any, do you love none,
Do you love many, can you love one,
Do you love me?
Do you love any, do you love none,
Do you love many, can you love one,
Do you love me?
And if you wonder
What I am doing
As I am heading
For the sink
I am spitting out all the bitterness
Along with half of my last drink
I am thinking
Of your woman
Who is crying in the hall
It's like drinking gasoline
To quench a thirst
Do you love me?
"Walk on the blind side"?
Was the answer to the joke
It's said there isn't a political bone
In her body
She would rather be a riddle
But she keeps challenging the future
With a profound lack of history

And watch while the queen
In one false move
Turns herself into a pawn
Sleepy and shaken
And watching while the blury night
Turns into a very clear dawn
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Движенье пешки

Смотри, как королева
В одно неверное движенье
Себя обращает в пешку
Смотри, как мглистая ночь
Превращается в ясное утро
(Ты) Сонный и дрожащий.

Ты кого-нибудь любишь? Никого?
Многих? Можешь полюбить хоть одну?
Ты любишь меня?

Одно неверное движенье
И (одно) тайное пророчество
И если ты (вооружился) против неё
Держи крепче и смотри (сюда)
Одна сторона – камень
Другая – пламя
Так она и (стоит напротив) навстречу желанию всех мужчин

Ты кого-нибудь любишь? Никого?
Многих? Можешь полюбить хоть одну?
Ты любишь меня?

Если тебе интересно,
Что я делаю,
Пока напиваюсь в доску,
Ха, (отвечу тебе я), сплюнув горечь с половиной доброго предыдущего глотка (спиртного)

Я подскажу тебе – я думаю о молодой женщине,
Рыдающей в зале
Ну точно, блин, не пей бензин
Чтоб жажду утолить.
Так любишь? Нет?

«Идти вслепую»
Было ответом на загадку.
Но политической составляющей не было среди ей особенностей, да )
Лучше пусть она так и останется – загадкой.
Но продолжит (из)менять будущее
С усугбленным недостатком (своего) знания истории.

Ты кого-нибудь любишь? Никого?
Многих? Можешь полюбить хоть одну?
Ты любишь меня?

Полюбишь?
Ребята, я думаю вы уже поняли, что водится в этом омуте.

В жизни у Сюзанны Надин Вега (читается: вэгА, ударение на «А») было много открытий. Она открыла для себя, что она – белая. Примерно в возрасте четырнадцати девчачих лет. До того она вполне считала себя натурально, пуэрториканкой. Как папа. Реально – очень интересный и классный дядька. Но он таки отчим. И воспитатель, наставник. А девочка – классический WASP по происхождению (полу-немка, полу-шотландка) Так что всё соблюдено. И служит прекрасным доказательством того, что бытиё определяет сознание. Ибо нет более обратного WASP-ам, чем Сюзан.


.casual match

Следующим открытием для неё послужило, что с такой (вот – такой [показываю руками]) астмой – очень трудно танцевать. Точнее вообще нельзя. Ах так? Сказала угловатая, нескладно-неуклюжая задыхающаяся девочка-подросток. Тогда я буду петь. И вот – она поёт нам. Для нас. Стихи сочиняет тоже, а когда поёт песни на стихи других людей, то выбирает очень. Очень неординарных. Гм, поэтов. Впереди у неё было множество ценных и прекрасных, ужасных и удивительных открытий. Некоторыми он делится. С нами, друзья.
Слушайте, Сюзанну-Надин (вообще-то Шумахер-Пэк), дочь системного аналитика:

Night Vision
"Night Vision"

By day give thanks
By night beware
Half the world in sweetness
The other in fear

When the darkness takes you
With her hand across your face
Don't give in too quickly
Find the thing she's erased

Find the line, find the shape
Through the grain
Find the outline, things will
Tell you their name

The table. the guitar
The empty glass

All will blend together when
Daylight has passed

Find the line, find the shape
Through the grain
Find the outline, things will
Tell you their name

Now I watch you falling into sleep
Watch your fist curl against the sheet
Watch your lips fall open and your eyes dim
In blind faith

I would shelter you
Keep you in light
But I can only teach you
Night vision
Ночное зрение (Техника ночного видения)

Днем – благодари
А ночью – стерегись!
Полмира наслаждается
Другая половина – в страхе.

И когда тьма возьмёт тебя
Ладонью за лицо,
Не сдавайся слишком быстро
Запомни то, что она постаралась стереть

Найди линию, найди форму
Различи зёрна
Очерти эскиз и вещи
Поведают тебе свои имена

Здесь – стол. Гитара.
Пустой стакан.

Всё сольётся в единое
Лишь только иссякнет дневной свет.

Найди линию, найди форму
Различи зёрна
Очерти эскиз и вещи
Поведают тебе свои имена

Я смотрю, как ты засыпаешь
Смотрю как сжимается (во сне) твоя рука на простыне
Вижу, как открываются губы и щурятся глаза

Я укрою тебя.
Сохраню в свете.
Но лишь научу тебя.
Ночному видению.



Suzanne Vega - Ironbound / Fancy Poultry
Железокованный (Айронбаунд, район Бруклина, Н-Й)
In the ironbound section near Avenue L
where the Portuguese women come to see what you sell
the clouds so low the morning so slow
as the wires cut through the sky

The beams and bridges cut the light on the ground
into little triangles and the rails run round
through the rust and the heat
the light and sweet coffee color of her skin

Bound up in wire and fate
watching her walk him up to the gate
in front of the ironbound school yard.

Kids will grow like weeds on a fence
She says they look for the light they try to make sense.
They come up through the cracks
Like grass on the tracks
She touches him goodbye.

Steps off the curb and into the street
the blood and feathers near her feet
into the ironbound market

In the ironbound section near Avenue L
where the Portuguese women come to see what you sell
the clouds so low the morning so slow
as the wires cut through the sky

She stops at the stall
fingers the ring
opens her purse
feels a longing
away from the ironbound border

"Fancy poulty parts sold here.
Breasts and thighs and hearts.
Backs are cheap and wings are nearly free.

Nearly free"
В отчёркнутой железом секции возле Авеню L
Где не ты покупаешь, а смотрят как ты продаёшь.
Ну конечно же, женщины, говорящие только по-португальски

Так низки облака, так медленно приходит утро
Через провода, рассекающие небо

Железные пролёты и секции моста
Режут солнечный свет на треугольнички и
Рельсы всё бегут
Через ржавчину и тепло, через живое тепло
Через лёгко-кофейный, такой же цвет её кожи.

Ты связан с ней судьбой и проводами…
Смотри, она уже так близко, у ворот в твой двор,
Напротив школы. Айронбаунд-школы.

А дети пусть растут, как сорная трава
И улыбаются, как цветы вьюнки,
Она скажет (тогда), о ваших (общих) детях, всё же стремятся к свету, хотят узнать смысл.
И они пробиваются сквозь трещины в асфальте,

На старой остановке автобуса в центр.

А теперь прощальный поцелуй,
(Всё это впереди), но сейчас (ей) пора уходить
Сходит с тротуара, через улицу,
Кровь и перья. Под ногами.
Здесь торгуют птицей. Это базар.


Теперь постой-ка, где там ключи?
Быстрее позвонить (в дверь)
(Она) роется в сумке
Чувствуя (женское) желание (к своему мужчине)
Но далеко теперь от (его) дома.


Вот так-то друзьяки, модный базарчик,
Хоппа-па! Четвертинки недороги,
Ножки дёшевы,
Прикиньте, а крылышки – так почти даром!


Rusted Pipe

Suzanne Vega - Birth-Day (Love Made Real)
Birth-day

One thing I know
This pain will go
Step through all that's left to feel
I wait to meet my love made real
Don't move don't touch
Don't talk so much
Strip and find the place to kneel
I wait to meet my love made real
One thing I know
This day will go
Don't touch don't talk crawl the wall
She's the ticket to the future don't listen down the hall
You can say your prayer to the head of this bed
When it begins at your knees and goes right to your head
Birth-day
Strap me down from wrist to heel
I wait to meet my love made real
One thing I know
This day will go
Shake all over like an old sick dog
There's a needle here needle there tremble in the fog
It's a tight squeeze vice grip ice and fire
She's a hot little treasure and the wave goes higher
Birth-day
Birth-day
Рожденья-день (Любовь во плоти)

Ладно. Я знаю.
Эта боль – короче, пройдёт!
Сожми зубы, давай, пока всё не выболит!
Я не дождусь уже увидеть любовь во плоти

Не шевели! Не трогай!
Нефиг столько болтать!
Стаскивай халатик и найди место привалиться
Жду-не дождусь увидеть, как выглядит моя любовь во плоти.

Ладно. Я знаю.
Этот день – он, ну короче, пройдёт!

Не трогай, блин, молчи, ползи уже вдоль стены
Она (девочка, которая вот-вот родится) – твой билет в будущее, нехрен слушать всякую чушь из комнаты ожидания
Молиться будешь подушке в этой самой кровати,
Когда всю тебя пронизывает (боль) от пальцев (ног) до макушки

Ага, рожденья-день!

Давайте там, привязывайте да покрепче.
Держите запястья, какого этого самого!?

Ладно. Я знаю.
Этот день – он пройдёт,
Ой. Трясусь как старая больная собака,
Иголка тут, иголка там, больно однако!
Поплыла в тумане, ну и схватки,
Двойной тесный охват,
Лёд и пламя!

Ах, ты маленькое тёплое сокровище,
Вот это улёт!

Ага, рожденья-день!
Рожденья!

Suzanne Vega - Room Off The Street


Suzanne Vega - Queen and the Soldier

Вот так-то... А Tom's Diner - в общем-то, попса...

Tags: Ланкастер, квартирник
Subscribe
promo goodpeople january 23, 11:15 8
Buy for 40 tokens
Сообщество "Хорошие Люди" существует для общения и поддержки друг друга. У нас собирается много творческих и талантливых людей. Здесь мы можем показать друг другу свои проекты, обсудить и покритиковать их, и обеспечить им дополнительное внимание потенциальных заказчиков - в уже сложившейся…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments