Таня Каренина (tanya_karenina) wrote in goodpeople,
Таня Каренина
tanya_karenina
goodpeople

Нена - кто не знал про воздушные шары


Никогда не попадалась немецкая певица Нена, но я слышала это имя. Честно - зацепилась глазом за клип. По-моему, яркий, как раз для понедельника. И смысл хороший.
Так в целом, я говорила, что не меломан, то есть не знаток. Поэтому интересно - как вам?
Перевод под катом:)



99 Luftballons
100 летающих шаров*
(перевод WWWoWaNuS )

Если будет для меня
У тебя хоть две минуты,
То я спою про 100 шаров,
Что летели к горизонту.
Ты подумал обо мне,
И тебе теперь уж точно
Про 100 летающих шаров
Спою, а дальше - будь что будет.

100 летающих шаров,
Что летели к горизонту,
Приняли за НЛО.
И один из генералов
Эскадрилью к ним послал,
И тревогу поднял тотчас.
Ведь на горизонте были
100 летающих шаров.

100 пилотов - сотня асов
(Каждый - будто из Стартрека),
Поднялись с аэродрома
И устроили фейрверк.
Ну а остальные страны,
Ничего не понимали,
А в это время всё стреляли
В 100 летающих шаров.

100 министров (все - военных,
Тех, что любят распаляться),
Вдруг почуяли наживу -
В крик: "Война!", и - к власти рваться.
Боже, кто бы мог подумать,
Что такое вдруг случится,
От того, что появились
100 летающих шаров!?

Сотня лет, как нет войны,
Нет министров и военных,
Нет тех бравых летунов,
И никто не победил.
Я гуляла по руинам
И нашла воздушный шарик.
Он напомнил о тебе,
Я отпущу его на небо.

И да - как вам песни на немецком языке? Кажется ли он поэтичным?
Мне кажется очень разным в женской и мужской версии (Du! Du Hast!Du hast mich!)
Tags: обсуждаем
Subscribe
promo goodpeople september 16, 19:21 4
Buy for 100 tokens
Чтобы было как можно удобней общаться, мы упростили правила "Хороших Людей" до самого минимума. Но он - обязательный. Первый и главный вопрос: "Почему это вы называете себя "Хорошие Люди"? С какой стати - слишком положительные, что ли?" Ответ: Мы сделали площадку, на которой, предположительно…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments