elsa_brabant (elsa_brabant) wrote in goodpeople,
elsa_brabant
elsa_brabant
goodpeople

Еще раз про: Ромео и Джульетта NEW!



Вчера уважаемый chumakin в комментариях в моему вчерашнему посту о Ромео и Джульетте дал интересную ссылку на ролик с актером и режиссером Иваном Диденко, который заново перевел шекспировский текст и сделал режиссерский анализ драмы.

Я, конечно, понимаю, что режиссеры - они такие затейники! Но все же...
Приведу несколько тезисов автора, чтобы было понятно, о чем речь:

- все шекспироведы - английские, русские и всякие другие во все времена, все переводчики его произведений (и лично конкретно Борис Пастернак), режиссеры, ставящие его драмы и комедии на сцене и снимающие фильмы по ним, все они занимались измышлениями, их труды надо положить в корзину для мусора и объявить новую эпоху в этом деле. Эпоху имени Ивана Диденко, который только один наконец-то сумел правильно прочитать, понять и перевести Уильяма нашего Шекспира.
Мир ахнет и очнется от вековых заблуждений, когда узнает о его исследованиях.
Это такой заход на главную тему.
Дальше.

- вражда Монтекки и Капулети - спланированная акция Герцога, который на самом деле имеет от этого финансовую выгоду и дергает всех участников конфликта за ниточки, как Карабас Барабас

- Ромео и Джульетта - это вообще не про любовь. Это был такой сговор двух амбициозных молодых людей с целью досадить своей родне. Ромео влюблюяется в Джульетту только в склепе, в последней сцене.

- сцена у балкона - это тоже не про любовь, это циничный торг, в изложении переводчика имеющий примерно такой смысл:
- ну дай мне, Джульетта, дай!
- я дам тебе, Ромео, если ты... (то-то и то-то)

- Ромео - это не сын Монтекки, а совсем наоборот - сын Капулетти, которого этот распутный господин зачал во время оргии в доме Монтекки

- Джульетта - вовсе не Джульетта Капулетти, а дочь Кормилицы по имени Сусанна, а сама Джульетта погибла во время землетрясения под рухнувшей голубятней

- Меркуцио - вовсе не друг Ромео, он его тайный враг и всячески желает ему смерти

- мать Джульетты люто ненавидит свою дочь (тут букет предположений, почему)

- Кормилица подставила Джульетту и все рассказала ее родителям. Мать, которая ненавидит свою дочурку, воспылала еще большей ненавистью к ней, а папаша сообразил, что тут налицо инцест, поскольку Ромео - это же тоже его дитя (если помните), и они вместе толкнули дочку к могиле.

- а патер Лоренцо так и вообще злодей, а не положительный персонаж в этой истории. Но откуда такой вывод, я как-то не очень поняла.

Вот так в общих чертах. Сам автор ничтоже сумняшеся утверждает, что он утер нос (прямо так и говорит) всему мировому клану шекспироведов. Как поет Герман в Пиковой даме - "пусть неудачник плачет, кляня свою судьбу!"

И вот я думаю, что же это такое делается? Откуда такое торжество фейка?

Почему такие, как бы выразиться не очень резко - открытия и перевороты во всех сферах людьми практически с улицы принимаются публикой на ура? Люди пишут - ой, как же это интересно, как свежо! Спасибо, автор, что вы потоптали этих замшелых академиков, давно ушедших в маразм!

Может, это от того, что людям скучно и они хотят любой сенсации? Или это тьма невежества ползет на мир сплошной стеной в результате всех реформ образования?

Или что?

Вот ссылка на ролик для заинтересовавшихся (диалог Диденко с Гоблином) - https://www.youtube.com/watch?v=yalt0ZFAmb4

Tags: #Иван Диденко, #Ромео и Джульетта, Эльза, обсуждаем
Subscribe
promo goodpeople november 3, 12:03 4
Buy for 100 tokens
Открываем ноябрьский этап нашего конкурса! Уважаемые блогеры, высылайте ссылки на свои тексты в личку elsa_brabant или оставляйте их в комментариях к этому посту. Темы, жанр и формат ваших постов может быть любой. Тексты принимаются до 25 ноября включительно. 26-го начнется…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments