Lan_Caster (lan_caster) wrote in goodpeople,
Lan_Caster
lan_caster
goodpeople

Bonus Disc к Квартирнику номер семь

Как и грозился давеча, выкладываю бонус-диск к Квартирнику номер семь, не вошедшие в него очень нравящиеся мне лично композиции испанской группы Mecano.





El uno, el dos, y el tres

Fuerza del Destino


Quedate en Madrid
Нос между твоими глазами,
А между одним лёгким и другим –
Сердце и душевная боль –
Всё в наличии.
С твоими ушами в руках
Я покажу Ван Гогу,
Как можно достичь лучшего результата,
Когда за дело берутся двое.
Ласки всегда
Казались мне телячьими нежностями,
А сейчас я разговариваю с тобой
Уменьшительными именами
В пастельных тонах…
И хотя я хотел остаться сухим,
Плывя в одежде,
Я отказался плыть нагишом,
Пока не кончится море.
Я, который не собирался
Коллекционировать эти картинки,
Делаю себе брелок
Для хранения карточек
С одним условием:
В день, когда у тебя будут красные глаза,
А мой нос будет чихать,
Мы сделаем всё, что будет в наших силах,
Чтобы поужинать куропаткой.
Останься в Мадриде.
Автор перевода — Лина Балыгина


El Fallo Positivo

Положительный результат (1
Положительный результат возвестил,
что вирус, плывущий по волнам любви,
Ведет наступление, раздувая паруса
И громя защиту в твоих венах.
Ты запретил мне любую страсть,
Не объясняя причин,
Потому что ты знал, что я не буду обращать
Никакого внимания на меры предосторожности.
Взвесив на весах правосудия любви
Знание и сознание,
Это раскаяние стало твоим наказанием.
Дурацкий приговор.
А ведь ты – это то, что я люблю больше всего,
И жизнь без тебя пуста.
Невежество остальных,
Облаченное в пуританскую и святую нравственность,
Говорило о божьем наказании,
А стыд (мол, что все они теперь скажут?!),
Подтолкнул тебя к тому, что в итоге
Ты повесил свое тело на веревке на чердаке,
Задушив свои чувства
И всё, что связано с любовью.
Взвесив на весах правосудия любви
Знание и сознание,
Это раскаяние стало твоим наказанием.
Дурацкий приговор.
А ведь ты – это то, что я люблю больше всего,
И жизнь без тебя пуста.
Автор перевода — Лина Балыгина
1) El fallo positivo - положительный результат анализа на ВИЧ.



Cruz de Navajas
Крест из ножей

A las cinco se cierra la barra del treinta y tres
pero Mario no sale hasta las seis
y si encima le toca hacer caja, despídete
casi siempre se le hace de día
mientras María ya se ha puesto en pie
ha hecho la casa, ha hecho hasta café
y le espera medio desnuda
Mario llega cansado y saluda, sin mucho afán
quiere cama pero otra variedad
y María se moja las ganas en el café
magdalenas del sexo convexo
luego al trabajo
en un gran almacén
cuando regresa no hay más que un somier
taciturno que usan por turnos
Cruz de navajas por una mujer
brillos mortales despuntan al alba
sangres que tiñen de malva el amanecer
Pero hoy como ha habido redada en el treinta y tres
Mario vuelve a las cinco menos diez
por su calle vacía a lo lejos solo se ve
a unos novios comiéndose a besos
el pobre Mario se quiere morir
cuando se acerca para descubrir
que es María con compañía
Cruz de navajas por una mujer
brillos mortales despuntan al alba
sangres que tiñen de malva el amanecer
Sobre Mario de bruces tres cruces
una en la frente la que más dolió
otra en el pecho la que le mató
y otra miente en el noticiero
dos drogadictos en plena ansiedad
roban y matan a Mario Postigo
mientras su esposa es testigo desde el portal
En vez de cruz de navajas por una mujer
brillos mortales despuntan al alba
sangres que tiñen de malva el amanecer

***

В пять закрывается бар «Тридцать Три»,
Но Марио не уходит раньше шести.
И если кроме прочего ему нужно снять кассу, можно прощаться,
Почти всегда он задерживается до утра.
В то время как Мария уже поднялась,
Прибралась в доме и даже сварила кофе,
И полуобнаженная ждет его домой.
Марио приходит усталый и здоровается без особого желания.
Он хочет в постель, но в другом смысле.
А Мария топит свои желания в кофе,
Вся ее любовь – это пышные кексы.
Потом на работу
В большой магазин.
Когда она возвращается, застает пустую кровать,
Тоскливую от того, что ею пользуются по очереди.
Крест из ножей1 ради одной женщины,
Смертельные блики видны на заре,
Брызги крови окрашивают багровым цветом рассвет.
Но сегодня из-за облавы в баре «Тридцать Три»
Марио идет домой уже в без десяти пять.
На пустой улице видна вдалеке
Только целующаяся парочка.
Бедный Марио хочет умереть на месте,
Так как подойдя поближе он обнаруживает,
Что это Мария с компанией.2
Крест из ножей ради одной женщины,
Смертельные блики видны на заре,
Брызги крови окрашивают багровым цветом рассвет.
Над лежащим ничком Марио три креста3
Один на лице – больней всего,4
Другой на груди – тот, что его убил.
А третий – ложь в утренней газете:
Два наркомана из-за ломки
Ограбили и убили Марио Постиго,
Его жена видела все, стоя возле двери…
Вместо того, чтобы написать: крест из ножей ради одной женщины,
Смертельные блики видны на заре,
Брызги крови окрашивают багровым цветом рассвет.
Автор перевода — GonzaleZ
1) имеется ввиду скрещенные ножи при драке на ножах;
2) т.е. с любовником;
3) имеется ввиду три креста - три отметины, три раны;
4) другими словами, больней всего было то, что он увидел свою жену с другим;


Hermano Sol Hermana Luna






Tags: квартирник
Subscribe
promo goodpeople november 3, 12:03 4
Buy for 100 tokens
Открываем ноябрьский этап нашего конкурса! Уважаемые блогеры, высылайте ссылки на свои тексты в личку elsa_brabant или оставляйте их в комментариях к этому посту. Темы, жанр и формат ваших постов может быть любой. Тексты принимаются до 25 ноября включительно. 26-го начнется…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments