Lan_Caster (lan_caster) wrote in goodpeople,
Lan_Caster
lan_caster
goodpeople

Квартирник номер семь – Mecano, Me Basta Con Creer, Мне довольно того, что я верю.

Сегодня мы слушаем испанскую группу Mecano. Это – простая история о сложных и очень талантливых людях.


Нам следует ценить время, в котором мы живём. В каждую секунду, именно сейчас рядом с нами горят и отдают свой свет многие, многие талантливые люди. В скороговорке тысяч голосов и мелодий, в яркой цветной мишуре телевизионного видеоряда, в пёстром однообразии сети. Для того, чтобы это увидеть, услышать, понять, нужно всего лишь вслушаться. Нажать на паузу, заставить умолкнуть внутренний монолог. Тогда окружающее откроется совсем по другому. Часто восприятие другого человека, другого народа, иной культуры даёт возможность сделать paradigm shift без сверхусилий, за счёт таланта и харизмы артистов. Именно таковы яркие звёзды талантов испанской группы Mecano.




Mecano – трио, сформированное Jose Maria Cano (Хосе-Мария Кано), его младшим братом Nacho Cano, (Начо Кано) и атакующим вокалом Ana Torroja (Ана Торроха). Музыка Хосе-Мария великолепна, и его стихи, основа песен Mecano глубоки, многозначны и отличаются богатым языком. Сам же Хосе-Мария Кано – великий художник. Мирового значения. Его картины достойны отдельного поста и выставляются в наиболее известных галереях мира. Здесь я просто проиллюстрирую, приведу некоторые из его картин.


В 1998 году трио распалось и музыкальное творчество продолжили Ана (сольно, с Мигелем Босе и другими артистами) и Начо. Об их творчестве я сделаю отдельный пост, это того заслуживает. Ана – очень сильна как вокалист, диапазон её необыкновенно широк, её пение может быть проникновенным шёпотом, предназначенным только для слушателя; В то же время, Ана может поднимать многотысячные стадионы.


Mecano вообще очень открыты всему миру и весь путь, который они прошли, от студенческого рок-коллектива до великих артистов, этот путь они проходили на наших глазах. Каждый шаг, неудачи и падения, медиа-инспирированные и подвергавшиеся мировым влияниям, они всё пропускали через свою живую призму и яркая радуга их творчества – важная часть мировой культуры в самом высоком понимании этого слова.
Слушайте Mecano:
Я предоставлю несколько текстов песен и некоторые переводы, для лучшего понимания музыки.

Una Rosa es una Rosa

Розаэто роза
Это всё по вине одной женщины,
Из-за любви к которой я схожу с ума.
Я не могу жить без неё,

Но и с ней тоже не могу.

А если от этого любовного недуга
Я сойду в могилу,
Не шлите мне цветов,
Потому что, как поется в этой румбе:

Я хотел срезать самый нежный
Цветок с розового куста.
Мне казалось, что, будучи влюбленной,
Она не сможет меня уколоть.
И пока она меня колола своими шипами,
Она меня научила одной вещи:
Ведь роза – это роза, роза – это роза...

И когда я разжал руку
И дал ей упасть,
Начали кровоточить
Раны на моей коже
И своими лепестками
Она нежно мне их исцелила.
Ведь роза – это роза, роза – это роза...

Но чем дальше она меня излечивала,
Тем ещё больше саднили мои раны,
Потому что любовь –
Это начало печали.
Одна ложь и одно убеждение
За каждый шип на её стебле,
Впивавшийся в мои пальцы.
Одна роза – это одна молитва Деве Марии.

Я хотел срезать самый нежный
Цветок с розового куста.
Мне казалось, что, будучи влюбленной,
Она не сможет меня уколоть.
И пока она меня колола своими шипами,
Она меня научила одной вещи:
Ведь роза – это роза, роза – это роза...

И когда я разжал руку
И дал ей упасть,
Начали кровоточить
Раны на моей коже
И своими лепестками
Она нежно мне их исцелила.
Ведь роза – это роза, роза – это роза...

Автор перевода — Лина Балыгина

El Siete del Septiembre


Sentia

Тоскую
Я так тоскую по тебе,
Сейчас же, что печаль умножена
Неразделённой страстью сложена,

Я чувствую, что нечего терять,
Твоё бедро, моё - соприкоснулись
Но никогда - объятья не сомкнулись
Мы никогда не сможем понимать!

Так много, что теряет скорость,
И шаг земли и нежность вечерами,
Но так порой игра играет вами,
Так потеряли мы, наверняка.

Любимая, ты знаешь, что порой
Удар в лицо - надежды запорука
И наша неизбежная разлука
Сквозь ночь и сквозь стекло
Летит с тобой.

Я никогда предчувствие не ждал,
И не присматривался к ужасу потери,
Словам своим, словам своим не веря,
Я чувствую, что потерял тебя.

Ты, жизнь моя...

Aire


Hijo de la Luna

Сын луны
Глупец тот, кто не поймет
Легенду, которая гласит —
Как одна цыганка
Заклинала луну до рассвета,
И плача просила, чтобы настал день,
Когда она обвенчается с цыганом.

«Получишь своего смуглого жениха»
С неба говорила полная луна,
«Но за это я хочу
Первого сына, которого ты родишь ему».
Та, что приносит в жертву сына,
Чтобы не быть одинокой,
Не будет его сильно любить.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?

И от смуглого отца родился ребенок
Белый как спинка горностая,
С серыми глазами, вместо цвета маслин,
Сын луны — альбинос.
Проклятая внешность!
Этот ребенок от блондина
И я не собираюсь это умалчивать.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?

Цыган, считая себя опозоренным
Пришел к жене с кинжалом в руке
«От кого ребенок?
Ты точно обманула меня»
И смертельно ранил ее.
Затем поднялся на гору
С ребенком на руках
И там его оставил.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сына луны?

И ночами, когда на небе полная луна,
Это значит, что ребенок доволен,
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.


Автор перевода — ya_kosha

Otro Muerto


Me cuesta tanto olvidarte


Как вдохновенно и с какой любовью Mecano поют о великом испанском художнике Сальвадоре Дали


И в заключение, специально для Эльзы, композиция без вокала, 1917


Если будет желание, сделаю бонус-диск.



Tags: квартирник
Subscribe
promo goodpeople november 3, 12:03 4
Buy for 100 tokens
Открываем ноябрьский этап нашего конкурса! Уважаемые блогеры, высылайте ссылки на свои тексты в личку elsa_brabant или оставляйте их в комментариях к этому посту. Темы, жанр и формат ваших постов может быть любой. Тексты принимаются до 25 ноября включительно. 26-го начнется…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments